|
In oktober 2015 is een boek uitgebracht met de titel “Door de bomen van het Bijbelwoud, hoe kies ik een Bijbelvertaling?” Deze website is bedoeld om meer achtergrondinformatie te geven en eventuele inhoudelijke updates te publiceren. De onderstaande tekst geeft meer achtergrondinformatie over het boek zelf.
De afgelopen 65 jaar zijn er in het Nederlands veel nieuwe vertalingen gemaakt van de Bijbel. Sommige daarvan waren slechts revisies van oudere vertalingen, maar het overgrote deel is zelfstandig vertaald. Al deze uitgaven hebben een eigen stijl en een eigen doelgroep. Daardoor is het moeilijk te zien wat nu precies de overeenkomsten en verschillen zijn.
Om orde te scheppen in de chaos die dit lijkt te zijn, hebben wij een boek geschreven waarin een dozijn populaire vertalingen uit heden en verleden eerlijk naast elkaar worden gezet. Met welke gedachte zijn de vertalers aan het werk gegaan? Wat voor invloed heeft die gedachte gehad? Voor wie is de vertaling gemaakt? Allemaal vragen die een grote rol kunnen spelen bij het kiezen voor een bepaalde vertaling. In ons boek proberen wij een antwoord te geven op deze vragen en meer.
Het boek is bedoeld voor iedereen die door de bomen het bos niet meer ziet, of zich niet bewust is van de kenmerken die aanleiding geven tot de verschillen in de vertalingen. Daarmee is het een keuzegids waarmee men kan bepalen welke vertaling men wil gebruiken. Iedereen kan dus na het lezen van ons boek een gefundeerde keuze maken, zonder een lange zoektocht te hoeven maken.
Wij zijn aan dit boek begonnen vanuit onze interesse voor taal en de Bijbel. De verschijning van de Bijbel in Gewone Taal deed ons besluiten om de hierboven genoemde vragen als hobbytheologen te gaan onderzoeken. Deze lange zoektocht hebben wij nu aan het papier toevertrouwd en willen we delen met iedereen die Gods Woord een warm hart toedraagt.
De auteurs,
HJ Wisselink en JW Dijkshoorn
|
